1
00:00:26,818 --> 00:00:28,775
Há histórias por aí
isso precisa ser dito.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,902
Tem merda por aí
isso é só...

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,484
você sabe, errado.

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,192
As pessoas precisam saber disso.
Esse é o trabalho.

5
00:00:36,245 --> 00:00:37,952
Não é um trabalho complicado,

6
00:00:37,996 --> 00:00:41,830
além de como isso vai bagunçar
com sua vida.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,617
Notícias costumavam ser um bando de caras
quem se parece comigo

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,877
reunidos em torno de uma mesa
em uma reunião da página um

9
00:00:46,922 --> 00:00:49,459
decidindo quais eram as notícias.

10
00:00:49,508 --> 00:00:53,968
Esse pequeno filho da puta mudou
tudo isso.

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,343
eu fui demitido
de três artigos,

12
00:00:55,389 --> 00:00:56,845
contratado de volta em dois deles.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,243
Terceiro foi engolido por
Cavaleiro Cavaleiro.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,723
Então, para ficar claro aqui,

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,430
Eu sou um maldito reservatório
do que fazer e do que não fazer.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,561
Suas fontes são seus sherpas.

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,472
Seu editor é seu padre.

18
00:01:06,525 --> 00:01:09,108
A honestidade não é uma tática.

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,732
Você ainda quer esse emprego?

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,647
É o seu dinheiro.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,532
Meu nome é Daniel Molloy.

22
00:01:16,577 --> 00:01:18,284
- Este é o meu...
- O apoio russo

23
00:01:18,328 --> 00:01:20,128
os separatistas foram
travando uma guerra de guerrilha

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,700
- desde 2014.
- Ele pode fazer sua fantasia

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,285
uma realidade?

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,200
Walker no topo da chave.

27
00:01:26,253 --> 00:01:29,211
Escolha e role de Jones.
Walker dirige e finaliza.

28
00:01:29,256 --> 00:01:33,591
Com uma mão esquerda dura. Isso é
sete seguidos para Walker...

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,440
Sim. Ei, doutor. Sim.
Obrigado por voltar para mim.

30
00:01:54,489 --> 00:01:57,322
Eu, ah...
Sim, está certo. eu tenho...

31
00:01:57,367 --> 00:01:59,262
Tenho um compromisso agendado
para o final da semana,

32
00:01:59,286 --> 00:02:01,368
mas a... a coisa
Estou tentando descobrir é,

33
00:02:01,413 --> 00:02:03,871
qual é o problema
com esse negócio de subvariante?

34
00:02:03,915 --> 00:02:05,326
Quero dizer, isso é mais contagioso?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,082
É isso...

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,743
Uh-huh.

37
00:02:08,795 --> 00:02:12,254
Sim, porque, quero dizer,
não há razão para obter mais...

38
00:02:12,299 --> 00:02:14,882
Ok. Então você pensa...
Sim.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,291
Quero dizer, é isso que
Estou pensando.

40
00:02:16,345 --> 00:02:18,552
Por que chegar mais perto
para o bug do que eu...

41
00:02:18,597 --> 00:02:20,304
do que eu preciso?

42
00:02:20,349 --> 00:02:24,183
Uh-huh. Uh-huh.

43
00:02:24,227 --> 00:02:25,934
Uh-huh.

44
00:02:28,231 --> 00:02:30,097
Preciso ligar de volta para você.

45
00:02:54,716 --> 00:02:57,174
Hum, primeira pergunta.

46
00:02:57,219 --> 00:03:00,428
Você nem sempre foi
um vampiro, você era?

47
00:03:00,472 --> 00:03:02,054
Não.

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,969
Eu era um homem de 33 anos
quando me tornei um vampiro.

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,761
Como isso aconteceu?

50
00:03:08,814 --> 00:03:11,431
Há uma resposta simples para isso.

51
00:03:11,483 --> 00:03:15,226
Eu não acredito que eu quero
dê respostas simples.

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,189
Eu acho que quero contar
a verdadeira loja...

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,200
"Caro Sr. Molloy."

54
00:03:27,249 --> 00:03:30,913
Espero que esta carta encontre
você está seguro e próspero,

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,952
se tal coisa fosse
uma possibilidade

56
00:03:33,004 --> 00:03:35,917
nesta hora sombria.

57
00:03:35,966 --> 00:03:38,173
Tenho acompanhado sua carreira
com algum interesse

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,175
desde nosso último encontro.

59
00:03:40,220 --> 00:03:44,214
Por favor, permita-me parabenizar
você em todos os seus sucessos,

60
00:03:44,266 --> 00:03:49,352
aqueles profissionais e aqueles
pessoalmente redentor.

61
00:03:49,396 --> 00:03:51,558
A passagem do tempo
e as fragilidades

62
00:03:51,606 --> 00:03:55,850
que o acompanha tem
me forneceu perspectiva.

63
00:03:55,902 --> 00:03:59,816
E eu suspeito do mesmo
pode ser para você também.

64
00:03:59,865 --> 00:04:01,776
Espero saúde e orgulho

65
00:04:01,825 --> 00:04:05,318
não vai te deter
da seguinte proposta.

66
00:04:05,370 --> 00:04:09,329
Dentro de uma semana,
em um ambiente de minha escolha,

67
00:04:09,374 --> 00:04:10,956
revisitamos o projeto

68
00:04:11,001 --> 00:04:14,039
juventude juvenil
nos impediu de terminar.

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,829
49 anos e milhares de milhas

70
00:04:16,882 --> 00:04:20,591
retirado do quarto
compartilhamos em São Francisco,

71
00:04:20,635 --> 00:04:24,503
Eu ofereço, para seu
prazeres jornalísticos,

72
00:04:24,556 --> 00:04:28,345
toda minha atenção
e minha história de vida.

73
00:04:28,393 --> 00:04:29,849
Todas as afinidades,

74
00:04:29,895 --> 00:04:33,183
"Louis de Pointe du Lac."

75
00:04:33,231 --> 00:04:35,848
Eu disse ao meu editor que estava
encontro com o, uh,

76
00:04:35,901 --> 00:04:38,643
homem mais perigoso do mundo.

77
00:04:38,695 --> 00:04:39,901
Dei-lhe duas escolhas.

78
00:04:39,946 --> 00:04:43,234
Ele voltou com
"Bezos. Putin."

79
00:04:43,283 --> 00:04:45,069
Ele acha que estou em Praskovéyevka.

80
00:04:47,746 --> 00:04:50,078
Você envelheceu, Daniel.

81
00:04:51,917 --> 00:04:56,081
Sim, bem, mortalidade
bate um tambor pesado.

82
00:04:57,172 --> 00:04:59,789
eu não tinha certeza
você se lembrou de mim.

83
00:04:59,841 --> 00:05:03,254
Seu livro não faz menção
da nossa reunião anterior.

84
00:05:04,346 --> 00:05:07,304
Memórias corajosas, drogas,
humilhação,

85
00:05:07,349 --> 00:05:09,681
tipo de coisa de autopiedade.

86
00:05:09,726 --> 00:05:11,717
Mencione vampiros
em um desses,

87
00:05:11,770 --> 00:05:13,477
os leitores tendem a chamar besteira.

88
00:05:13,522 --> 00:05:17,311
Você teve algum
preocupações de saúde ultimamente.

89
00:05:17,359 --> 00:05:19,396
O planeta inteiro está tendo
um momento, eu diria.

90
00:05:19,444 --> 00:05:21,731
Você tem
Doença de Parkinson, Daniel.

91
00:05:24,324 --> 00:05:25,735
Sim.

92
00:05:25,784 --> 00:05:28,025
E você tem seu próprio hangar
no aeroporto,

93
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
privilégios em
a Ponte Real Meydan,

94
00:05:30,121 --> 00:05:31,611
e presença zero online.

95
00:05:31,665 --> 00:05:34,373
Eu acertei um nervo?

96
00:05:34,417 --> 00:05:36,533
Eu conheço os Emirados
são grandes em privacidade,

97
00:05:36,586 --> 00:05:37,855
e isso é provavelmente
importante para você,

98
00:05:37,879 --> 00:05:40,541
mas eu tenho que perguntar,
quanto custa,

99
00:05:40,590 --> 00:05:43,457
isso não envelheceu
meio século,

100
00:05:43,510 --> 00:05:46,002
Visualizações matadoras em-
anonimato em todas as direções?

101
00:05:46,054 --> 00:05:48,045
Bastante.

102
00:05:50,517 --> 00:05:53,555
Somente minha família e meu médico
sei que estou doente.

103
00:05:53,603 --> 00:05:55,059
Eu não curto o hack unilateral.

104
00:05:55,105 --> 00:05:57,096
Sim?

105
00:05:57,148 --> 00:05:59,640
E aqui está outra pergunta.

106
00:05:59,693 --> 00:06:02,060
Esse é o sol lá fora.

107
00:06:02,112 --> 00:06:04,729
Onde está seu caixão?

108
00:06:04,781 --> 00:06:06,397
Você está de pé nele.

109
00:06:12,581 --> 00:06:16,165
Eu tenho que ter muito cuidado
quem eu deixei entrar.

110
00:06:29,014 --> 00:06:32,257
Sim, bem, as coisas não aconteceram
termine bem da última vez,

111
00:06:32,309 --> 00:06:35,802
então me perdoe
se estou um pouco nervoso.

112
00:06:37,939 --> 00:06:43,184
Isso, depois de tudo que eu contei
você, é isso que você pede, garoto?!

113
00:06:43,236 --> 00:06:45,773
Sim, bem, você não
saber como é a vida humana.

114
00:06:45,822 --> 00:06:48,780
Quero dizer, você esqueceu, cara.

115
00:06:48,825 --> 00:06:50,987
Quero dizer, você nem
entenda o significado

116
00:06:51,036 --> 00:06:52,652
da sua própria história!

117
00:06:54,789 --> 00:06:57,907
Não! Ei, pare!

118
00:07:01,004 --> 00:07:03,291
Você foi desrespeitoso.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,705
Eu estava chapado.

120
00:07:04,758 --> 00:07:07,295
Você não era digno
da minha história então.

121
00:07:07,344 --> 00:07:09,711
Talvez sua história
não valia a pena contar.

122
00:07:13,058 --> 00:07:15,766
Você tem as fitas.
Contrate um transcritor.

123
00:07:15,810 --> 00:07:19,144
eu não faço puff
mais retratos.

124
00:07:19,189 --> 00:07:21,476
E ainda assim, você entrou em um avião,

125
00:07:21,524 --> 00:07:24,266
com uma doença auto-imune,
no meio de uma pandemia.

126
00:07:27,697 --> 00:07:29,233
Tudo bem.

127
00:07:31,993 --> 00:07:34,906
Essa é a minha voz,
mas não me lembro disso.

128
00:07:36,456 --> 00:07:38,038
Eu faço todas as perguntas erradas.

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,448
Sim.
Há contradições

130
00:07:39,501 --> 00:07:41,208
na sua história eu nunca
acompanhar.

131
00:07:41,252 --> 00:07:42,663
Sim.

132
00:07:42,712 --> 00:07:44,065
Os poucos bons que eu faço
conseguir sair,

133
00:07:44,089 --> 00:07:45,500
você passa por cima deles.

134
00:07:45,548 --> 00:07:48,336
Não é uma entrevista.
É um...

135
00:07:48,385 --> 00:07:51,423
É um sonho febril
contado a um idiota.

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,553
Sim.

137
00:07:53,598 --> 00:07:56,340
E você?

138
00:07:56,393 --> 00:07:59,351
Por que de novo?
O que mudou?

139
00:07:59,396 --> 00:08:03,060
O mundo, as circunstâncias.

140
00:08:03,108 --> 00:08:04,724
Eu, eu mudei.

141
00:08:08,029 --> 00:08:11,647
E eu também
encontrar as fitas faltando.

142
00:08:11,700 --> 00:08:14,408
Então...

143
00:08:14,452 --> 00:08:16,068
uma reformulação.

144
00:08:19,916 --> 00:08:21,907
Verdade e reconciliação.

145
00:08:24,921 --> 00:08:26,878
Eu faço as perguntas.
Você responde às perguntas.

146
00:08:26,923 --> 00:08:30,666
Qualquer coisa que não possa ser verificada,
Envio para meu pesquisador.

147
00:08:30,719 --> 00:08:32,926
Sem terceiros.
Eu escrevo.

148
00:08:32,971 --> 00:08:35,008
Você consegue ver isso
antes de ir para impressão.

149
00:08:35,056 --> 00:08:36,296
Eu recebo a edição final.

150
00:08:36,349 --> 00:08:37,702
Esse não é o acordo
você assinou.

151
00:08:37,726 --> 00:08:40,263
E mais uma coisa.

152
00:08:40,311 --> 00:08:42,643
Eu faço meu melhor trabalho individualmente.

153
00:08:42,689 --> 00:08:45,647
Você poderia ver
No quarto do Sr. Molloy?

154
00:08:45,692 --> 00:08:47,182
Peça ao Chef para preparar
uma refeição para ele.

155
00:08:47,235 --> 00:08:49,727
Acho que é melhor começarmos
quando nosso menino descansou.

156
00:08:49,779 --> 00:08:52,396
Eu não sou a porra do seu garoto.

157
00:08:52,449 --> 00:08:57,068
Eu sou um homem velho com tudo
os gatilhos que vêm com ele.

158
00:08:57,120 --> 00:08:58,861
E estou pronto.

159
00:08:58,913 --> 00:09:00,745
Então vamos fazer isso.

160
00:09:04,002 --> 00:09:05,413
Meu nome é Daniel Molloy.

161
00:09:05,462 --> 00:09:10,502
São 10:08 da manhã
em 14 de junho de 2022.

162
00:09:10,550 --> 00:09:14,088
Estou no apartamento de cobertura
das Torres Al Sharaf

163
00:09:14,137 --> 00:09:16,845
em frente ao senhor...

164
00:09:16,890 --> 00:09:19,507
Louis de Pointe du Lac.

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,391
Então...

166
00:09:21,436 --> 00:09:23,677
Sr.

167
00:09:23,730 --> 00:09:25,971
há quanto tempo você está morto?

168
00:09:31,529 --> 00:09:35,272
O ano era 1910,
o outono do quinto ano

169
00:09:35,325 --> 00:09:38,488
do falecimento do meu pai
e o outono do quinto ano

170
00:09:38,536 --> 00:09:39,947
como o executor responsável

171
00:09:39,996 --> 00:09:41,907
da Pointe du Lac
confiança familiar.

172
00:09:41,956 --> 00:09:44,664
O filho mais velho.
O filho favorito.

173
00:09:44,709 --> 00:09:48,202
E uma confiança considerável
para supervisionar como consequência.

174
00:09:48,254 --> 00:09:50,712
Capital acumulado de
plantações de açúcar

175
00:09:50,757 --> 00:09:53,545
e o sangue de homens que pareciam
como meu bisavô

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,880
mas não tinha sua posição.

177
00:09:55,929 --> 00:09:57,840
Mas então décadas de Jim Crow

178
00:09:57,889 --> 00:10:00,096
e a luz eletrificada
de um novo século

179
00:10:00,141 --> 00:10:03,304
havia vencido qualquer ideia
de um homem de cor livre.

180
00:10:03,353 --> 00:10:05,845
Então seguiu o único lugar
em Nova Orleans

181
00:10:05,897 --> 00:10:09,140
um cavalheiro da minha pele
poderia fazer um negócio justo

182
00:10:09,192 --> 00:10:11,559
era um bairro
chamado Storyville.

183
00:10:11,611 --> 00:10:14,319
Esse era o velho
distrito da luz vermelha. Sim?

184
00:10:14,364 --> 00:10:16,776
20 quarteirões para beber, jogar,

185
00:10:16,825 --> 00:10:18,941
e putaria gulosa.

186
00:10:18,993 --> 00:10:21,610
Ok, então como
o honorável executor

187
00:10:21,663 --> 00:10:23,529
do patrimônio da família,
você estava dentro

188
00:10:23,581 --> 00:10:25,948
que negócio exatamente,
Sr. Du Lac?

189
00:10:26,000 --> 00:10:29,038
Você poderia dizer que eu consegui
e operado

190
00:10:29,087 --> 00:10:32,500
um portfólio diversificado
das empresas.

191
00:10:32,549 --> 00:10:34,005
Você era um cafetão.

192
00:10:34,050 --> 00:10:36,132
O produto era desejo,

193
00:10:36,177 --> 00:10:39,169
e veio em tantas formas
pois havia maneiras de movê-lo.

194
00:10:39,222 --> 00:10:42,180
Das duas dúzias de esportes
casas na Liberty Street,

195
00:10:42,225 --> 00:10:43,966
Eu possuía oito deles.

196
00:10:44,018 --> 00:10:47,056
Modesto em proporção
para os locais na Basin Street.

197
00:10:47,105 --> 00:10:49,346
O que lhes faltava em tamanho
e elegância,

198
00:10:49,399 --> 00:10:52,858
eles mais do que compensaram
em eficiência e reputação.

199
00:10:52,902 --> 00:10:54,017
Sr.

200
00:10:54,070 --> 00:10:55,731
Finlandês.

201
00:10:56,990 --> 00:11:00,199
Você está escondendo quaisquer contas neles
sua rola gorda?

202
00:11:00,243 --> 00:11:03,656
Eu estava, admito,
uma coisa mais difícil então.

203
00:11:03,705 --> 00:11:05,241
Senhor du Lac!

204
00:11:05,290 --> 00:11:07,782
Você tinha que estar
se você quisesse sobreviver.

205
00:11:07,834 --> 00:11:09,950
Você não poderia parecer fraco
na Rua da Liberdade.

206
00:11:10,003 --> 00:11:11,459
Droga, Doris, você vai perder o seu

207
00:11:11,504 --> 00:11:13,290
boa perna correndo assim.

208
00:11:13,339 --> 00:11:16,923
Sr. du Lac, senhor,
tivemos problemas graves.

209
00:11:16,968 --> 00:11:21,383
Peço desculpas. Peço desculpas.
Peço desculpas.

210
00:11:21,431 --> 00:11:23,547
Eu só estava tentando
te mostrar meu amor.

211
00:11:23,600 --> 00:11:24,931
Foda-se.

212
00:11:24,976 --> 00:11:26,842
O que aconteceu?

213
00:11:26,895 --> 00:11:28,385
O cunny me bateu!
Oh, eu sou um astuto agora?

214
00:11:28,438 --> 00:11:29,928
Um minuto atrás, eu era seu amor.

215
00:11:33,067 --> 00:11:35,104
Vereador Fenwick?
Hum?

216
00:11:35,153 --> 00:11:38,271
Você bateu em um vereador?
Maldição, Bricks.

217
00:11:38,323 --> 00:11:40,030
Ele enfiou na minha caixa de merda.

218
00:11:40,074 --> 00:11:41,564
Eu não fiz tal coisa.

219
00:11:41,618 --> 00:11:43,179
Dei-lhe uma chance de sair,
e ele continuou fodendo,

220
00:11:43,203 --> 00:11:45,139
então eu dei um pouco de esguicho nele
do meu jantar de bagre

221
00:11:45,163 --> 00:11:46,449
por ir para lá.

222
00:11:46,497 --> 00:11:48,283
Não acredite em mim,
verifique o pau dele.

223
00:11:48,333 --> 00:11:50,745
Com quem diabos você está falando?
Não vou verificar o pau de ninguém.

224
00:11:50,793 --> 00:11:52,704
Oh.
Ah, droga.

225
00:11:52,754 --> 00:11:54,916
Inferno, eu poderia até dizer sim
se você apenas perguntasse.

226
00:11:54,964 --> 00:11:56,775
Mas eu não me importo com quem você é,
você colocou um pau em um idiota

227
00:11:56,799 --> 00:11:58,540
sem perguntar,
isso é contra Jesus.

228
00:11:58,593 --> 00:12:00,049
Foda-se.

229
00:12:00,094 --> 00:12:01,835
Do que vocês estão rindo?

230
00:12:01,888 --> 00:12:03,799
Alguém vai buscar
Doutor Johnson.

231
00:12:03,848 --> 00:12:07,011
E você, pegue um pouco
água limpa e uma toalha.

232
00:12:09,562 --> 00:12:13,021
Tire as mãos de mim, negro!

233
00:12:13,066 --> 00:12:15,649
Você vai me fazer arrepender
meu apoio, você se repete,

234
00:12:15,693 --> 00:12:18,151
Sr.

235
00:12:19,155 --> 00:12:21,988
Louis de Pointe du Lac, senhor.

236
00:12:22,033 --> 00:12:24,866
Ah, Ponta do Lac.

237
00:12:24,911 --> 00:12:27,949
Ah, me perdoe. eu...

238
00:12:27,997 --> 00:12:30,329
Foi...
Há tanto vinho.

239
00:12:30,375 --> 00:12:33,288
Não se preocupe, não.
Manteremos isso aqui entre nós.

240
00:12:33,336 --> 00:12:35,202
Alguém conseguiu o bom documento
no caminho.

241
00:12:37,215 --> 00:12:41,550
Ah, senhorita Williams.
Ela não é uma visão?

242
00:12:41,594 --> 00:12:43,756
Não estou limpando o pau dele.

243
00:12:43,805 --> 00:12:44,920
Ah, Jesus, Maria.

244
00:12:44,973 --> 00:12:46,463
Tenho um problema aqui, Finn.

245
00:12:46,516 --> 00:12:48,974
Sim, bem, você tem outro
fora de 122.

246
00:12:49,018 --> 00:12:50,884
Homem agindo como um verme,
afastando negócios.

247
00:12:50,937 --> 00:12:53,725
Não é para isso que eu te pago?

248
00:12:53,773 --> 00:12:56,310
É um padre cidadão.

249
00:12:56,359 --> 00:12:57,941
Você não percebe,
irmã, seu corpo

250
00:12:57,986 --> 00:12:59,442
faz parte de Cristo, o Senhor?

251
00:12:59,487 --> 00:13:01,257
Segunda vez este mês.
Quando você pega esse corpo

252
00:13:01,281 --> 00:13:02,925
e ordenar a prostituição
você está contaminando o Senhor.

253
00:13:02,949 --> 00:13:04,593
E eu poderia dar duas luas se
ele é seu irmão, Sr. du Lac.

254
00:13:04,617 --> 00:13:05,970
Eu vou bater no crânio dele
no Pontchartrain!

255
00:13:05,994 --> 00:13:07,735
Você nega o seu
vitória com Cristo.

256
00:13:07,787 --> 00:13:10,119
Ele virá novamente para julgar
os vivos e os mortos.

257
00:13:10,164 --> 00:13:12,371
E quem veio e se foi
subirá novamente

258
00:13:12,417 --> 00:13:14,103
e jogue seus corpos
no fogo eterno.

259
00:13:14,127 --> 00:13:16,664
Vá para casa.
Diga à mamãe para não esperar acordada.

260
00:13:16,713 --> 00:13:18,670
Há sangue na sua camisa.

261
00:13:18,715 --> 00:13:19,921
Que maldade é essa esta noite?

262
00:13:19,966 --> 00:13:21,582
Você não está ajudando
eu aqui, Paulo.

263
00:13:21,634 --> 00:13:23,591
Ah, mas eu sou.

264
00:13:23,636 --> 00:13:26,469
O Senhor me disse para vir, Louis.

265
00:13:26,514 --> 00:13:28,846
Na minha cabeça, como uma família
de pássaros, muitas vozes,

266
00:13:28,891 --> 00:13:30,131
mas também uma voz...

267
00:13:30,184 --> 00:13:31,766
Dizendo isso pela segunda vez.

268
00:13:31,811 --> 00:13:32,926
Ouça-me, por favor.

269
00:13:32,979 --> 00:13:34,970
estou tendo
uma maldita noite, ok?

270
00:13:35,023 --> 00:13:36,263
Eu não posso ter isso com você, cara...

271
00:13:40,486 --> 00:13:44,571
Vá para casa, senão vou sangrar
você gosta de um kochon, mano.

272
00:13:51,664 --> 00:13:54,281
Eu queria puxar
uma faca no meu irmão?

273
00:13:54,334 --> 00:13:55,916
Não.

274
00:13:55,960 --> 00:13:58,668
Mas como mencionei antes,

275
00:13:58,713 --> 00:14:02,377
você não poderia parecer fraco
na Liberdade.

276
00:14:02,425 --> 00:14:04,917
Você nunca sabia quem estava assistindo.

277
00:14:10,475 --> 00:14:12,182
Ele puxou sua faca
em mim, mamãe.

278
00:14:12,226 --> 00:14:14,638
Você estava atrapalhando
interesses comerciais da mãe.

279
00:14:14,687 --> 00:14:17,679
Você ouviu isso, mãe?
Ele fez de você uma senhora.

280
00:14:17,732 --> 00:14:19,063
Ah, Paulo.

281
00:14:19,108 --> 00:14:21,099
Lucrando com
a condenação das almas.

282
00:14:21,152 --> 00:14:23,519
Não vamos nos preocupar
nos detalhes.

283
00:14:23,571 --> 00:14:27,155
Manhãs com minha família
seguiu um padrão naquele ano.

284
00:14:27,200 --> 00:14:29,612
Minha mãe se consumiu
com preparações

285
00:14:29,660 --> 00:14:31,571
para o casamento da minha irmã,

286
00:14:31,621 --> 00:14:33,658
enquanto Paulo confundia
a mesa de jantar

287
00:14:33,706 --> 00:14:35,822
com um púlpito nenhum de nós
reconheceria.

288
00:14:35,875 --> 00:14:37,741
Devíamos dizimar isso
para Santo Agostinho

289
00:14:37,794 --> 00:14:39,330
antes que esta casa caia sobre nós.

290
00:14:39,379 --> 00:14:41,245
Isto é apenas temporário
situação

291
00:14:41,297 --> 00:14:44,631
até que Louis possa nos encontrar
um negócio mais respeitável.

292
00:14:44,675 --> 00:14:46,757
Papai estava aqui,
ainda estaríamos na cana-de-açúcar.

293
00:14:46,803 --> 00:14:48,510
Papai estava vivo,
você ainda estaria preso

294
00:14:48,554 --> 00:14:49,760
naquele hospital em Jackson.

295
00:14:49,806 --> 00:14:51,797
Louis, não vamos ter essa conversa.

296
00:14:51,849 --> 00:14:54,716
A um mês do dia do meu casamento,
e com o que eu sonho?

297
00:14:54,769 --> 00:14:56,635
Dançando nos braços do meu marido?

298
00:14:56,687 --> 00:14:59,725
Crianças correndo
no quintal? Não.

299
00:14:59,774 --> 00:15:01,856
Eu sonho com que silêncio
o café da manhã pode parecer.

300
00:15:01,901 --> 00:15:04,689
Seu homem, Levi, é batista,
nenhum respeito pela Santa Mãe.

301
00:15:04,737 --> 00:15:06,102
Paulo!

302
00:15:06,155 --> 00:15:07,466
Ele vai fazer sua filha
pular uma vassoura.

303
00:15:07,490 --> 00:15:08,884
Estou sentado aqui.
Muitas vassouras

304
00:15:08,908 --> 00:15:10,694
descendo a rua às
a casa das irmãs Mayfair.

305
00:15:11,994 --> 00:15:13,405
Ele está me chamando de bruxa, Mamaw.

306
00:15:13,454 --> 00:15:15,946
Paul de Pointe du Lac,
você anda de volta.

307
00:15:18,251 --> 00:15:20,583
Seu irmão soa
como um pé no saco.

308
00:15:20,628 --> 00:15:23,336
Frágil, teimoso, indulgente.

309
00:15:23,381 --> 00:15:25,167
Eu prometi ao nosso pai
em seu leito de morte

310
00:15:25,216 --> 00:15:26,877
para cuidar dele.

311
00:15:26,926 --> 00:15:30,794
Mas quando a mente de Paulo estava certa,
ele não era um fardo.

312
00:15:30,847 --> 00:15:34,385
Na verdade, eu o amava
mais do que qualquer pessoa na terra.

313
00:15:34,434 --> 00:15:36,641
E nosso passeio diário
para Santo Agostinho

314
00:15:36,686 --> 00:15:39,895
foi a medida
de um bom dia começou.

315
00:15:39,939 --> 00:15:43,148
- Bom dia, Paulo.
- Bom para você, talvez.

316
00:15:43,192 --> 00:15:44,899
Bom dia, Luís.

317
00:15:44,944 --> 00:15:46,526
Pew tem um bom brilho.

318
00:15:46,571 --> 00:15:49,689
Se não estivesse abaixo de você,
Eu mandaria sapatos para você.

319
00:15:49,740 --> 00:15:51,401
Nada está abaixo de mim, filho.

320
00:15:51,451 --> 00:15:53,067
Estou pronto, padre.

321
00:15:55,413 --> 00:15:58,030
Queria agradecer à família por
doação do último domingo.

322
00:15:58,082 --> 00:16:00,574
Dinheiro para babá.
Church o acalma um pouco.

323
00:16:00,626 --> 00:16:02,116
Bem, estamos sempre aqui para ajudá-lo.

324
00:16:02,170 --> 00:16:04,753
E o dinheiro vai bem
rumo à reforma.

325
00:16:04,797 --> 00:16:07,710
Eu quero o Padre Matthias.
Obrigado.

326
00:16:07,758 --> 00:16:09,749
Você não tem nada
confessar de qualquer maneira.

327
00:16:09,802 --> 00:16:11,759
Desperdiçando o tempo de um bom homem.

328
00:16:11,804 --> 00:16:14,762
Já vou, Paulo.

329
00:16:14,807 --> 00:16:17,299
Eu não vi você em
confissão ultimamente, Louis.

330
00:16:19,479 --> 00:16:22,346
Você sabe, você sempre pode vir
aqui se precisar, filho.

331
00:16:25,776 --> 00:16:29,895
Meu negócio e meu aumento
a religião estava em desacordo,

332
00:16:29,947 --> 00:16:32,689
e o, ah...

333
00:16:32,742 --> 00:16:36,155
latências dentro de mim, bem,
Eu venci aqueles de volta

334
00:16:36,204 --> 00:16:39,322
com uma mentira que eu disse a mim mesmo
sobre mim...

335
00:16:39,373 --> 00:16:41,865
que eu era um filho de sangue vermelho
do Sul,

336
00:16:41,918 --> 00:16:45,036
procurando bunda antes da absolvição.

337
00:16:45,087 --> 00:16:49,001
E você manteve
essa ilusão como exatamente?

338
00:16:49,050 --> 00:16:52,384
Uma determinada mulher que
trabalhou para a competição.

339
00:16:52,428 --> 00:16:54,965
Como se fossem barracos precários
eram uma competição

340
00:16:55,014 --> 00:16:58,006
para Tom Anderson
Salão Fairplay.

341
00:16:58,059 --> 00:17:01,268
Ah, Louis du Lac.
A noite começa.

342
00:17:01,312 --> 00:17:03,428
Senhorita Carroll, Senhorita Lily
trabalhando hoje à noite?

343
00:17:03,481 --> 00:17:05,097
A senhorita Lily está no terraço.

344
00:17:05,149 --> 00:17:08,392
Era um palácio de opulência
e esplendor.

345
00:17:08,444 --> 00:17:10,355
Sazerac,
Sr. Du Lac?

346
00:17:10,404 --> 00:17:11,940
Isso vai servir, senhorita Carroll.

347
00:17:11,989 --> 00:17:14,026
E atendido
quase exclusivamente

348
00:17:14,075 --> 00:17:15,907
clientela caucasiana,

349
00:17:15,952 --> 00:17:17,943
o que me ajudou
separar os locais

350
00:17:17,995 --> 00:17:21,863
daqueles que visitam
de outros estados do sul.

351
00:17:21,916 --> 00:17:23,748
Sacudindo a árvore do dinheiro
esta noite eu vejo,

352
00:17:23,793 --> 00:17:25,124
Sr. Anderson, senhor.

353
00:17:25,169 --> 00:17:27,581
Não consigo ver a sujeira
pelos dólares caindo.

354
00:17:27,630 --> 00:17:30,292
Jogo privado na sexta-feira
se sua agenda for gratuita, Louis.

355
00:17:30,341 --> 00:17:33,459
Posso fazer, Sr. Anderson.
Posso fazer.

356
00:17:49,402 --> 00:17:51,985
eu não sei muito
o que você está dizendo.

357
00:17:52,029 --> 00:17:53,940
Mas com certeza parece bom.

358
00:17:53,990 --> 00:17:56,732
“Só o impossível
pode fazer o impossível."

359
00:17:56,784 --> 00:17:59,617
Senhorita Lírio.

360
00:17:59,662 --> 00:18:02,780
Bonsoir, senhor.
Você fala francês?

361
00:18:02,832 --> 00:18:05,745
Falamos todos os tipos de línguas
em Nova Orleans.

362
00:18:05,793 --> 00:18:07,909
É uma mesa difícil de conseguir.
Como você conseguiu isso?

363
00:18:07,962 --> 00:18:10,249
Como você conseguiu se
pela porta da frente?

364
00:18:11,632 --> 00:18:12,793
Com licença?

365
00:18:12,842 --> 00:18:14,173
Quero dizer isso como um elogio,

366
00:18:14,218 --> 00:18:16,960
um homem da sua raça
ter privilégios aqui.

367
00:18:17,013 --> 00:18:20,222
Louis tem um pequeno império
sozinho na rua.

368
00:18:20,266 --> 00:18:21,451
Isso lhe dá privilégios.

369
00:18:22,643 --> 00:18:25,556
Tem algo engraçado nisso?

370
00:18:25,605 --> 00:18:27,687
Seu nome é Luís.

371
00:18:27,732 --> 00:18:29,939
Claro que é Luís.

372
00:18:29,984 --> 00:18:31,895
Não entendi seu nome, cara.

373
00:18:36,115 --> 00:18:37,856
Eu sei quem você é, senhor.

374
00:18:37,908 --> 00:18:40,696
Você é o homem que me fez
compre uma casa no bairro.

375
00:18:40,745 --> 00:18:43,203
Eu devo tudo a você.
Por favor, junte-se a nós.

376
00:18:45,499 --> 00:18:48,617
Conheço às vezes homens da minha raça,

377
00:18:48,669 --> 00:18:51,206
todos nós parecemos iguais para vocês.

378
00:18:51,255 --> 00:18:52,871
Mas eu não te vendi
nenhuma casa geminada.

379
00:18:52,923 --> 00:18:55,210
Luís, sente-se.

380
00:18:55,259 --> 00:18:56,624
Deixe-me explicar.

381
00:18:56,677 --> 00:18:59,669
Novidade no...
o Novo Mundo, eu sou.

382
00:18:59,722 --> 00:19:01,178
Isso explica as roupas.

383
00:19:01,223 --> 00:19:03,760
Um homem do século XIX
de coração, sim,

384
00:19:03,809 --> 00:19:06,642
fazendo seu, uh, transatlântico
viagem de navio,

385
00:19:06,687 --> 00:19:09,770
planejando com muito cuidado
em me instalar rio acima.

386
00:19:09,815 --> 00:19:11,055
O Sazerac, senhor.

387
00:19:11,108 --> 00:19:12,439
Coloque isso na minha conta,
obrigado.

388
00:19:12,485 --> 00:19:14,271
E mais dois para nós.

389
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
E mais uma rodada para o
músicos, o que quiserem.

390
00:19:17,448 --> 00:19:19,234
Sim, senhor.

391
00:19:19,283 --> 00:19:21,115
Ah, onde estava o 1?

392
00:19:21,160 --> 00:19:23,071
Em um barco.

393
00:19:28,918 --> 00:19:30,454
Então, estou fora

394
00:19:30,503 --> 00:19:32,343
a costa do Crescente,
flutuando pela sua aldeia,

395
00:19:32,380 --> 00:19:35,042
quando ouço música tocando,

396
00:19:35,091 --> 00:19:39,380
e as sombras de homens e mulheres
dançando à beira da água.

397
00:19:39,428 --> 00:19:44,719
Desembarquei para a música,
mas depois havia a comida.

398
00:19:44,767 --> 00:19:46,578
Qual foi o seu favorito
este ano, Sr. Lioncourt?

399
00:19:46,602 --> 00:19:47,888
Um favorito?

400
00:19:47,937 --> 00:19:49,098
Hum.

401
00:19:49,146 --> 00:19:52,013
Ela coloca uma pistola na minha cabeça.

402
00:19:52,066 --> 00:19:54,649
Eu não pude acreditar.

403
00:19:54,694 --> 00:19:56,651
Me encarando como suas mãos

404
00:19:56,696 --> 00:20:00,405
fui vagando pelas costuras
do vestido da senhorita Lily.

405
00:20:00,449 --> 00:20:02,065
Eu queria pegar o fim
da minha bengala

406
00:20:02,118 --> 00:20:04,826
e cortou sua garganta com ele.

407
00:20:04,870 --> 00:20:07,658
Por que você não fez isso?

408
00:20:07,707 --> 00:20:09,698
Eu não conseguia me mover.

409
00:20:09,750 --> 00:20:13,368
Meu corpo foi apreendido
com fraqueza.

410
00:20:13,421 --> 00:20:19,292
Seu olhar amarrou uma corda
ao redor dos meus pulmões,

411
00:20:19,343 --> 00:20:22,631
e me vi imobilizado.

412
00:20:22,680 --> 00:20:27,220
E as mulheres,
todos os tons de pele...

413
00:20:27,268 --> 00:20:31,683
branco, preto, canela.

414
00:20:31,731 --> 00:20:34,940
Esvaziei um cofre de banco
amostragem, devo dizer.

415
00:20:34,984 --> 00:20:38,147
Mas não foi até
algumas noites depois...

416
00:20:46,287 --> 00:20:50,201
que eu disse para mim mesmo...

417
00:20:50,249 --> 00:20:51,831
“Lestat, desfaça suas malas.

418
00:20:51,876 --> 00:20:53,833
Você está em casa."

419
00:20:55,004 --> 00:20:57,962
O que ele disse agora há pouco?

420
00:20:58,007 --> 00:20:59,918
Um pouco mais do que deveria.

421
00:20:59,967 --> 00:21:04,006
Eu tinha planejado fazer uma nova vida
para mim em St. Louis.

422
00:21:04,054 --> 00:21:07,592
Esse seria o meu destino.

423
00:21:07,641 --> 00:21:10,429
E agora sei que estava certo.

424
00:21:10,478 --> 00:21:12,469
Acontece que o santo
não é uma cidade,

425
00:21:12,521 --> 00:21:17,982
mas um homem bonito com
uma disposição muito agradável.

426
00:21:18,027 --> 00:21:20,940
Você é o destino dele, Louis.

427
00:21:20,988 --> 00:21:22,899
Destinado a ser
muito bons amigos.

428
00:21:25,034 --> 00:21:27,275
A sala Oriente está disponível
pelas próximas horas,

429
00:21:27,328 --> 00:21:28,659
Senhorita Lírio.

430
00:21:28,704 --> 00:21:30,035
Os cavalheiros estão trocando

431
00:21:30,080 --> 00:21:32,117
receitas de salsicha andouille,
Senhorita Carroll.

432
00:21:32,166 --> 00:21:33,748
Hum.

433
00:21:49,099 --> 00:21:51,466
A sala Oriente
é seu, senhor.

434
00:21:51,519 --> 00:21:53,977
Por favor, pegue meu amigo
aqui o que ele quiser.

435
00:21:54,021 --> 00:21:55,307
Que bom conhecer você.

436
00:21:55,356 --> 00:21:58,940
Eu espero encontrar
você de novo, Luís.

437
00:21:58,984 --> 00:22:03,820
Emasculação e
admiração em igual medida.

438
00:22:04,824 --> 00:22:09,443
Eu queria matar o homem,
e eu queria ser o homem.

439
00:22:14,083 --> 00:22:16,871
Eu tinha ido lá por Lily.

440
00:22:16,919 --> 00:22:20,162
Mas saí pensando apenas nele.

441
00:22:58,919 --> 00:23:01,035
Venha agora.

442
00:23:03,841 --> 00:23:05,502
Quem diabos...

443
00:23:20,024 --> 00:23:21,640
Nossos amigos em
a polícia me disse que há

444
00:23:21,692 --> 00:23:23,854
um surto de febre na cidade.

445
00:23:23,903 --> 00:23:26,361
É lamentável
morando perto do cais, principalmente.

446
00:23:26,405 --> 00:23:28,316
Se você se encontrar
ribeirinha de Decatur...

447
00:23:28,365 --> 00:23:29,509
você só tem você mesmo

448
00:23:29,533 --> 00:23:30,989
culpado, eu digo.

449
00:23:31,035 --> 00:23:32,321
Acordado.

450
00:23:32,369 --> 00:23:34,076
Ainda assim, muito peculiar, dizem.

451
00:23:34,121 --> 00:23:36,954
Cada um igual...
pequenas feridas no corpo,

452
00:23:36,999 --> 00:23:41,539
e após exame,
totalmente desprovido de sangue.

453
00:23:41,587 --> 00:23:43,578
É a teoria deles
algum novo tipo de rato

454
00:23:43,631 --> 00:23:44,871
desembarcou.

455
00:23:44,924 --> 00:23:47,586
Da variedade de seis pés.

456
00:23:47,635 --> 00:23:50,172
Chamamos esses burocratas
na França.

457
00:23:53,015 --> 00:23:57,350
Senhores, bem, todos vocês sabem
Louis du Lac.

458
00:23:57,394 --> 00:24:01,058
Louis, deixe-me apresentar
você ao Sr. Lestat de Lioncourt.

459
00:24:01,106 --> 00:24:03,097
Já nos conhecemos,
Sr. Anderson, senhor.

460
00:24:03,150 --> 00:24:05,357
Na frente de uma florista,
não foi?

461
00:24:05,402 --> 00:24:08,019
Nós dois queríamos
o último buquê de lírios.

462
00:24:10,240 --> 00:24:12,607
Você não vai perguntar ao
vereador, como está a cabeça dele, Louis?

463
00:24:12,660 --> 00:24:15,493
Agora, por que eu faria isso,
Sr. Anderson, senhor?

464
00:24:15,537 --> 00:24:18,575
Veja, Sr. Fenwick,
assim como eu te disse,

465
00:24:18,624 --> 00:24:20,581
um negro muito discreto.

466
00:24:20,626 --> 00:24:23,709
Será que o médico dele
tinham os mesmos padrões.

467
00:24:23,754 --> 00:24:25,665
Senhores, mostrem suas cartas.

468
00:24:28,425 --> 00:24:30,837
Hoo!
Senhor Lioncourt,

469
00:24:30,886 --> 00:24:33,423
sua mão é incompreensível.

470
00:24:33,472 --> 00:24:36,260
Oh sim.

471
00:24:36,308 --> 00:24:38,015
Sou péssimo com cartas.

472
00:24:38,060 --> 00:24:40,301
Eu não mencionei
isso para todo mundo?

473
00:24:40,354 --> 00:24:43,938
Você se importaria de me pegar
mais algumas dessas fichas de dinheiro?

474
00:24:46,151 --> 00:24:49,564
Luís, você sabia
aquele vereador Fenwick aqui

475
00:24:49,613 --> 00:24:51,650
comprado recentemente
tanto o título quanto a escritura

476
00:24:51,699 --> 00:24:53,499
para a pensão Horton
na rua Villere?

477
00:24:53,534 --> 00:24:55,195
Sim, o Sr. Anderson acredita
isso poderia fazer

478
00:24:55,244 --> 00:24:56,826
uma bela casa esportiva.

479
00:24:56,870 --> 00:24:59,703
Eu recomendei o vereador
encontre um sócio-gerente

480
00:24:59,748 --> 00:25:01,330
antes de comprometer seu dinheiro.

481
00:25:01,375 --> 00:25:03,833
Eu recomendei ele
pense em você, Luís.

482
00:25:03,877 --> 00:25:06,335
Muito gentil da sua parte,
Sr. Anderson, senhor.

483
00:25:06,380 --> 00:25:08,997
O que você acha
do local?

484
00:25:09,049 --> 00:25:11,040
Não é Basin Street.

485
00:25:11,093 --> 00:25:13,551
Mas jogue lâmpadas Edison suficientes
na fachada,

486
00:25:13,595 --> 00:25:15,085
obter uma boa margem
no álcool,

487
00:25:15,139 --> 00:25:17,221
senhora sem sentido
para manter as meninas limpas,

488
00:25:17,266 --> 00:25:19,223
Eu considero um homem
poderia ganhar uma quantia decente.

489
00:25:19,268 --> 00:25:20,929
Sim, senhor,
Sr. Fenwick, senhor.

490
00:25:20,978 --> 00:25:23,561
Eu disse que você faria isso
por 10 por cento.

491
00:25:23,605 --> 00:25:26,063
A-todos os respeitos,
Sr. Anderson,

492
00:25:26,108 --> 00:25:29,271
mas você está propondo 10 por cento
por todo o trabalho?

493
00:25:29,319 --> 00:25:31,686
15%?

494
00:25:31,739 --> 00:25:34,197
Há investimento de capital,

495
00:25:34,241 --> 00:25:36,733
e há trabalho.

496
00:25:36,785 --> 00:25:38,651
Ambos têm assento à mesa.

497
00:25:38,704 --> 00:25:40,695
Você não diria,
Sr. Lestat?

498
00:25:42,875 --> 00:25:45,242
Bem, eu só posso falar
da minha experiência,

499
00:25:45,294 --> 00:25:47,581
o que é, tenho certeza,
diferente no meu país.

500
00:25:47,629 --> 00:25:50,121
Por exemplo, seus bons cavalheiros
já ouvi falar da história de sucesso

501
00:25:50,174 --> 00:25:53,758
isso é Le Bon Marché, compras
experiência como nenhuma outra.

502
00:25:53,802 --> 00:25:55,321
Aristide Boucicaut investe
numa nova visão...

503
00:25:55,345 --> 00:25:57,177
Esses homens desprezam você.

504
00:25:57,222 --> 00:26:00,635
Eu tenho que dizer, eu acho
terrível como os homens gostam de você

505
00:26:00,684 --> 00:26:02,925
são tratados
neste seu país.

506
00:26:02,978 --> 00:26:05,766
É inegável.
Eu cheguei à minha riqueza honestamente

507
00:26:05,814 --> 00:26:07,350
e com grande sacrifício,
Eu poderia acrescentar.

508
00:26:07,399 --> 00:26:09,561
Contudo, não foi
o sacrifício de muitos.

509
00:26:09,610 --> 00:26:11,396
Eu não tive parceiros
em meus vários...

510
00:26:11,445 --> 00:26:13,482
- 10 por cento.
- Os riscos financeiros...

511
00:26:13,530 --> 00:26:15,942
15 por cento.

512
00:26:18,786 --> 00:26:22,074
Você não sabe o seu valor?

513
00:26:25,209 --> 00:26:29,328
Você sofre essas indignidades
para algum propósito maior?

514
00:26:36,762 --> 00:26:39,595
E você acha que dois pares
vai ganhar a hora?

515
00:26:45,687 --> 00:26:49,396
Eu acredito que há ótimo
oportunidade nesta cidade,

516
00:26:49,441 --> 00:26:53,935
mas para aproveitá-lo, precisarei
proteção contra os lobos.

517
00:27:08,919 --> 00:27:10,159
E isso é tudo para dizer,

518
00:27:10,212 --> 00:27:11,828
me perdoe,
Senhor de Pointe du Lac,

519
00:27:11,880 --> 00:27:13,462
para o meu preconceito, mas onde
é o negócio

520
00:27:13,507 --> 00:27:14,747
se não houver capital?

521
00:27:14,800 --> 00:27:16,507
Isso não existe. Não?
Tudo bem, rapazes.

522
00:27:16,552 --> 00:27:18,008
Mostre a eles.

523
00:27:21,306 --> 00:27:23,092
Ah, sim.

524
00:27:23,142 --> 00:27:26,225
Barco cheio, Sr. Du Lac.

525
00:27:26,270 --> 00:27:28,853
Apanhei você, Tom.

526
00:27:28,897 --> 00:27:31,059
Ele não me diria
como ele fez isso,

527
00:27:31,108 --> 00:27:33,896
seu truque para fazer
o mundo parar.

528
00:27:33,944 --> 00:27:36,402
“Com o tempo, Luís.
Paciência, Luís.

529
00:27:36,446 --> 00:27:38,733
Pergunte-me na próxima semana, Louis."

530
00:27:38,782 --> 00:27:40,147
Você começou a sair?

531
00:27:40,200 --> 00:27:41,907
Ele estava apaixonado pela minha cidade

532
00:27:41,952 --> 00:27:44,569
e queria saber
tudo o que pudesse sobre isso.

533
00:27:44,621 --> 00:27:48,034
Então você jogou como docente
para o cavalheiro vampiro?

534
00:27:48,083 --> 00:27:51,576
Ele não havia revelado
sua natureza de vampiro ainda.

535
00:27:51,628 --> 00:27:53,710
Estou assumindo que você
só nos conhecemos à noite.

536
00:27:53,755 --> 00:27:55,416
É Nova Orleans.

537
00:27:55,465 --> 00:27:58,298
Os dias são para dormir
os danos da noite anterior.

538
00:27:58,343 --> 00:28:00,209
Capa perfeita para um vampiro.

539
00:28:00,262 --> 00:28:02,629
Correndo à frente novamente,
Sr.

540
00:28:02,681 --> 00:28:06,174
Deixe a história seduzi-lo.

541
00:28:06,226 --> 00:28:08,467
Assim como fui seduzido.

542
00:28:10,230 --> 00:28:12,597
O dinheiro chegaria,
telegrafado da França,

543
00:28:12,649 --> 00:28:15,357
e os lojistas, que
geralmente fecha ao pôr do sol,

544
00:28:15,402 --> 00:28:18,269
ficamos muito felizes
para acomodá-lo.

545
00:28:18,322 --> 00:28:22,316
Ele saqueou as casas de importação
para mobiliar sua casa na cidade,

546
00:28:22,367 --> 00:28:24,779
devastou os livreiros de
seus volumes mais antigos

547
00:28:24,828 --> 00:28:26,364
para uma biblioteca,

548
00:28:26,413 --> 00:28:30,452
e, com encorajamento,
atualizou seu guarda-roupa

549
00:28:30,500 --> 00:28:33,367
às tendências da moda
da temporada.

550
00:28:33,420 --> 00:28:38,540
Foi um inverno frio naquele ano,
e Lestat era meu fogo de carvão.

551
00:28:38,592 --> 00:28:41,300
E eu me encontrei
pela primeira vez,

552
00:28:41,345 --> 00:28:43,427
para qualquer pessoa que não seja Paulo,

553
00:28:43,472 --> 00:28:46,385
confiando minhas lutas
para outro homem.

554
00:28:49,728 --> 00:28:53,016
Eu estava sendo caçado.

555
00:28:53,065 --> 00:28:56,558
E eu estava completamente inconsciente
isso estava acontecendo.

556
00:28:59,780 --> 00:29:01,396
Estou trocando de quarto.

557
00:29:01,448 --> 00:29:03,218
Eu não preciso ouvir você
e seu bom homem fazendo barulho.

558
00:29:03,242 --> 00:29:04,761
Você teria que
estar em casa para ouvir isso.

559
00:29:04,785 --> 00:29:07,322
Venho para casa à noite.
Você chega em casa algumas noites.

560
00:29:07,371 --> 00:29:09,658
Saindo brincando com alguns
homem branco, eu ouvi.

561
00:29:09,706 --> 00:29:11,037
Ele não é branco, ele é francês.

562
00:29:11,083 --> 00:29:13,666
Oh. Esse é um novo tipo
de branco, não é?

563
00:29:13,710 --> 00:29:14,950
Branco francês?

564
00:29:15,003 --> 00:29:16,243
Ele é diferente.

565
00:29:16,296 --> 00:29:18,287
Convide-o para jantar.

566
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
Mãe adora europeu.

567
00:29:20,384 --> 00:29:22,921
Vou dizer ao Levi que você está pescando
para um homem mais rico.

568
00:29:22,970 --> 00:29:25,632
Não.
Não negue sua irmã.

569
00:29:25,681 --> 00:29:27,843
Quero conhecer esse branco francês.

570
00:29:30,018 --> 00:29:31,938
Eu só estou tentando te dar
a palavra do Senhor.

571
00:29:31,979 --> 00:29:35,847
Entendo... Sim. Sim. Não.
Isso nunca é meu...

572
00:29:35,899 --> 00:29:38,687
Paulo se arrastou
na minha cama ontem à noite.

573
00:29:44,866 --> 00:29:47,358
Chorei para sempre por quase uma hora.

574
00:29:47,411 --> 00:29:49,402
Ele não vai aceitar,
você vai se casar.

575
00:29:51,915 --> 00:29:55,749
Levi me contou sobre um lugar
em Gretna,

576
00:29:55,794 --> 00:29:57,751
acolhe homens como Paulo.

577
00:29:57,796 --> 00:29:59,107
Não é algum
casa de louco tipo...

578
00:29:59,131 --> 00:30:01,042
Como foi que funcionou da última vez, hein?

579
00:30:01,091 --> 00:30:03,253
Ele saiu pior do que antes.

580
00:30:03,302 --> 00:30:06,215
Gretna.
Isso não está acontecendo.

581
00:30:06,263 --> 00:30:07,970
Ele morreu na cruz por você.

582
00:30:08,015 --> 00:30:09,551
Sim... você.

583
00:30:09,599 --> 00:30:11,089
Eu me preocupo.

584
00:30:11,143 --> 00:30:14,886
Eu me preocupo tanto...
Preocupe-se com sua própria vida.

585
00:30:14,938 --> 00:30:17,646
Preocupe-se em ser noiva.

586
00:30:18,900 --> 00:30:21,938
Preocupe-se com o que você vai vestir

587
00:30:21,987 --> 00:30:26,697
em Londres, em Paris, Florença.

588
00:30:26,742 --> 00:30:28,699
Agora, vocês vão entrar
direção fora de Nova York,

589
00:30:28,744 --> 00:30:30,326
mas quando você chegar à Europa,

590
00:30:30,370 --> 00:30:32,452
é primeira classe em barcos,
trens e quartos de hotel.

591
00:30:32,497 --> 00:30:34,829
O que você foi e fez?

592
00:30:34,875 --> 00:30:36,331
Você deveria colocar a banda
pelo convés

593
00:30:36,376 --> 00:30:38,993
e a comida junto à fonte.

594
00:30:43,842 --> 00:30:45,753
Mamãe!

595
00:30:45,802 --> 00:30:48,464
Estou ganhando' 'ao redor do mundo!

596
00:30:57,606 --> 00:31:00,314
Eu não posso te agradecer o suficiente,
Mamãe du Lac.

597
00:31:00,359 --> 00:31:01,599
Nunca estive a leste do Alabama,

598
00:31:01,651 --> 00:31:03,642
e agora eu vou
para ver as pirâmides.

599
00:31:03,695 --> 00:31:05,527
Ah, eu acho que cada
família jovem merece

600
00:31:05,572 --> 00:31:07,688
uma pequena aventura.

601
00:31:07,741 --> 00:31:09,573
Você não diria,
Senhor Lioncourt?

602
00:31:09,618 --> 00:31:11,108
Sim, senhora.

603
00:31:11,161 --> 00:31:13,949
Minha mãe, ela me deu
todas as vantagens da vida

604
00:31:13,997 --> 00:31:15,408
quando jovem.

605
00:31:15,457 --> 00:31:18,575
Meu primeiro Mastim,
primeiro rifle de pederneira,

606
00:31:18,627 --> 00:31:20,117
os meios
para ir para Paris.

607
00:31:20,170 --> 00:31:22,707
Foi Louis quem comprou
suas férias, Levi.

608
00:31:22,756 --> 00:31:23,983
É Louis quem controla
o dinheiro.

609
00:31:24,007 --> 00:31:25,247
Não ligue, Levi.

610
00:31:25,300 --> 00:31:26,402
E eu não sei
quem te deu o direito

611
00:31:26,426 --> 00:31:27,382
chamar nossa mãe de sua mãe.

612
00:31:27,427 --> 00:31:28,758
Ela ainda não é sua mãe

613
00:31:28,804 --> 00:31:30,761
e nunca será
sua mãe científica.

614
00:31:30,806 --> 00:31:33,924
Paulo.

615
00:31:33,975 --> 00:31:35,807
Eu adoro esta bouillabaisse.

616
00:31:35,852 --> 00:31:38,469
O quê?

617
00:31:38,522 --> 00:31:40,638
Aqui embaixo, chamamos isso de gumbo.

618
00:31:40,690 --> 00:31:42,502
Comemos um gumbo outra noite,
não foi, Louis?

619
00:31:42,526 --> 00:31:43,982
Uh, logo depois da ópera.

620
00:31:44,027 --> 00:31:45,859
Oh, levamos Louis para uma ópera.

621
00:31:45,904 --> 00:31:48,441
"Iolanta."
'Sobre alguma princesa cega,

622
00:31:48,490 --> 00:31:50,777
não sabia que ela era uma princesa.

623
00:31:50,826 --> 00:31:53,033
O estômago ficou roncando,
saiu no meio do caminho.

624
00:31:53,078 --> 00:31:55,264
E qual é exatamente a natureza
do seu relacionamento com

625
00:31:55,288 --> 00:31:57,780
meu irmão, Monsieur Lioncourt?

626
00:32:04,589 --> 00:32:07,047
Seu irmão e eu
estive discutindo

627
00:32:07,092 --> 00:32:09,424
algumas oportunidades de investimento.

628
00:32:09,469 --> 00:32:12,052
Os pássaros me pediram para perguntar a você.

629
00:32:12,097 --> 00:32:13,679
Eu não estava sendo rude.

630
00:32:16,435 --> 00:32:18,392
Monsieur Frenière,
você poderia me dizer

631
00:32:18,437 --> 00:32:21,350
como você veio propor
para esta delícia alguma jovem?

632
00:32:21,398 --> 00:32:22,763
Oh, essa é uma boa história.

633
00:32:22,816 --> 00:32:25,103
Você é um com Cristo,
Senhor Lioncourt?

634
00:32:25,152 --> 00:32:27,735
Que tal você fechar
sua maldita boca?"

635
00:32:27,779 --> 00:32:29,565
Luís.
Tudo bem,

636
00:32:29,614 --> 00:32:32,072
Luís, senhora,
os pássaros falam por ele.

637
00:32:35,370 --> 00:32:38,158
Eu conheci Cristo
em um mosteiro.

638
00:32:40,584 --> 00:32:43,497
Eu queria ser padre.

639
00:32:43,545 --> 00:32:46,333
Assim como você, Paulo.

640
00:32:46,381 --> 00:32:48,748
E sob a orientação
e disciplina dos monges

641
00:32:48,800 --> 00:32:53,089
que morava lá, eu vim
para memorizar ambos os testamentos,

642
00:32:53,138 --> 00:32:55,095
os escritos de Assis,

643
00:32:55,140 --> 00:32:59,850
Tomás de Aquino, Erasmo,
todos os santos e estudiosos.

644
00:33:03,732 --> 00:33:10,104
Meu pai, um homem vulgar, não
pense muito nesta educação,

645
00:33:10,155 --> 00:33:14,900
e então ele e meus irmãos
conspirou para me tirar de lá,

646
00:33:14,951 --> 00:33:18,410
me trancar,
onde, entre espancamentos,

647
00:33:18,455 --> 00:33:21,163
fome,
e o fracasso de Cristo

648
00:33:21,208 --> 00:33:23,324
interceder pelas surras
e fome,

649
00:33:23,376 --> 00:33:27,165
Eu lentamente esqueci tudo
os testamentos, Assis,

650
00:33:27,214 --> 00:33:29,546
Tomás de Aquino, Erasmo, tudo isso.

651
00:33:29,591 --> 00:33:31,127
Parar.
E então para responder

652
00:33:31,176 --> 00:33:33,087
sua pergunta chata,
há um oceano

653
00:33:33,136 --> 00:33:35,002
entre Cristo e eu.
Parar!

654
00:33:38,558 --> 00:33:40,549
Não faça essa merda aqui!

655
00:33:43,104 --> 00:33:45,471
Não com minha família.

656
00:33:45,524 --> 00:33:47,561
Você entende?

657
00:33:55,742 --> 00:34:00,532
Estou amaldiçoado com o do meu pai
temperamento às vezes,

658
00:34:00,580 --> 00:34:02,787
e a grosseria é toda minha.

659
00:34:02,832 --> 00:34:04,163
Tudo bem.

660
00:34:04,209 --> 00:34:06,701
É a umidade.
Às vezes faz isso.

661
00:34:06,753 --> 00:34:08,335
Por que não tomamos um pouco de vinho gelado?

662
00:34:09,673 --> 00:34:12,210
E Levi aqui pode nos dizer
tudo de novo

663
00:34:12,259 --> 00:34:15,718
como ele conquistou o coração da minha alegria de criança.

664
00:34:19,849 --> 00:34:23,843
Temo que sua família tenha tomado
uma ofensa permanente para mim.

665
00:34:23,895 --> 00:34:25,511
Quando Paulo
não está mexendo no prato dele,

666
00:34:25,564 --> 00:34:27,100
ele está brigando.

667
00:34:27,148 --> 00:34:29,765
Se eu tivesse seus truques,
Eu teria feito o mesmo.

668
00:34:29,818 --> 00:34:31,479
Você deve invejá-lo.

669
00:34:31,528 --> 00:34:33,895
O menino acha que Deus fala com ele
através de pássaros em sua cabeça.

670
00:34:33,947 --> 00:34:35,688
Como você imagina a inveja?

671
00:34:35,740 --> 00:34:37,777
A liberdade que ele tem
com seus pensamentos.

672
00:34:37,826 --> 00:34:39,282
Por mais disformes que sejam,

673
00:34:39,327 --> 00:34:41,443
seu irmão não tem vergonha
em compartilhá-los.

674
00:34:41,496 --> 00:34:43,237
Você está dizendo que eu tenho vergonha?

675
00:34:43,290 --> 00:34:46,078
A mentira que você contou sobre ir embora
a ópera mais cedo.

676
00:34:46,126 --> 00:34:48,163
Você estava quase chorando
quando a cortina caiu.

677
00:34:48,211 --> 00:34:50,122
Por que esconder isso da sua família?

678
00:34:50,171 --> 00:34:52,378
Todo mundo não precisa
para saber o que eu faço.

679
00:34:52,424 --> 00:34:54,256
A desonestidade gera desonestidade.

680
00:34:54,301 --> 00:34:56,042
Eles sentam para julgar.

681
00:34:56,094 --> 00:34:57,926
Paulo é o único
para dizer isso na minha cara,

682
00:34:57,971 --> 00:35:00,429
mas eu conheço minha mãe
e Grace também pensa assim.

683
00:35:00,473 --> 00:35:02,714
Meu pai dirigia nosso negócio de açúcar
em um pântano.

684
00:35:02,767 --> 00:35:05,976
Quando ele passou,
estávamos com quatro meses...

685
00:35:06,021 --> 00:35:09,935
quatro meses da falência
se eu não fizesse alguma coisa.

686
00:35:09,983 --> 00:35:12,395
Você não precisa se defender
você mesmo para mim, Louis.

687
00:35:12,444 --> 00:35:14,276
Eu sei o que você passa
para manter sua família

688
00:35:14,321 --> 00:35:15,732
ignorante em seu conforto.

689
00:35:15,780 --> 00:35:18,112
Não é fácil o trabalho que faço.

690
00:35:18,158 --> 00:35:19,819
Nada além de almas quebradas
ao meu redor,

691
00:35:19,868 --> 00:35:23,031
e aqueles que
não está falido, é ganancioso.

692
00:35:23,079 --> 00:35:25,662
Cansado até os ossos.

693
00:35:25,707 --> 00:35:27,823
Beba, meu bom homem.

694
00:35:27,876 --> 00:35:29,742
A Terra é um jardim selvagem.

695
00:35:35,008 --> 00:35:38,251
Você fez bem em sair
aquele barco quando você fez isso.

696
00:35:38,303 --> 00:35:41,421
São Luís é
maçante como água de lavar louça.

697
00:35:41,473 --> 00:35:45,512
Sim, sinto-me bastante em casa aqui.

698
00:35:45,560 --> 00:35:48,097
Vamos tomar uma bebida antes de dormir?

699
00:35:48,146 --> 00:35:50,433
Hum...

700
00:35:50,482 --> 00:35:52,849
Provavelmente já tinha o suficiente por esta noite.

701
00:35:52,901 --> 00:35:55,268
Tenho que fazer minhas rondas
de volta à Liberdade.

702
00:35:55,320 --> 00:35:57,436
Você deve, Luís.

703
00:35:57,489 --> 00:36:00,106
Eu comprei um presente para você.

704
00:36:00,158 --> 00:36:02,365
Um presente?

705
00:36:02,410 --> 00:36:04,026
Uma flor.

706
00:36:32,440 --> 00:36:34,852
Essa é uma bela caixa de música
você chegou lá.

707
00:36:34,901 --> 00:36:36,337
É uma das poucas coisas
Eu trouxe comigo

708
00:36:36,361 --> 00:36:39,069
do continente.

709
00:36:39,114 --> 00:36:40,821
Que música é essa tocando?

710
00:36:40,865 --> 00:36:42,651
Você gosta disso?

711
00:36:42,701 --> 00:36:46,786
Eu compus para um jovem
violinista que conheci,

712
00:36:46,830 --> 00:36:49,447
um menino de infinita beleza
e sensibilidade.

713
00:36:52,210 --> 00:36:54,793
Acredito que seja para
os lábios, senhorita Lily.

714
00:36:54,838 --> 00:36:58,126
Eu não gosto do meu jeito
pareça simples.

715
00:36:58,174 --> 00:37:00,256
E Sr. du Lac
não se importe quando eu fizer isso.

716
00:37:00,301 --> 00:37:01,962
Hum-hmm.

717
00:37:02,011 --> 00:37:05,174
Um par de belezas desajustadas.

718
00:37:05,223 --> 00:37:08,591
Eu posso ver porque vocês dois correm
para o outro.

719
00:37:08,643 --> 00:37:11,305
Senhorita Carroll sabe
você está aqui, Lily?

720
00:37:11,354 --> 00:37:12,832
Posso garantir a você,
o Fairplay foi

721
00:37:12,856 --> 00:37:17,020
generosamente compensado
para a noite.

722
00:37:17,068 --> 00:37:19,605
Enviou uma carruagem de dois cavalos
para me pegar.

723
00:37:19,654 --> 00:37:21,645
Me senti como a rainha
do trimestre.

724
00:37:25,577 --> 00:37:29,946
Eu disse ao Sr. Lioncourt,
você e eu geralmente apenas conversamos.

725
00:37:29,998 --> 00:37:31,909
E por que isso acontece, Luís?

726
00:37:31,958 --> 00:37:35,076
Que tipo de homem
desperdiça essa cintura com palavras?

727
00:37:37,213 --> 00:37:38,795
Um homem lindo.

728
00:37:45,346 --> 00:37:47,553
Não há nada para ser
nervoso com isso.

729
00:37:47,599 --> 00:37:51,809
As cortinas estão fechadas,
os servos mandaram para casa.

730
00:37:51,853 --> 00:37:54,936
Até os planetas e estrelas
estão vendados.

731
00:37:54,981 --> 00:37:58,190
Essa é a sua praia, então?
Você gosta de assistir?

732
00:38:00,487 --> 00:38:03,479
Eu estive observando você
já faz algum tempo, Luís.

733
00:38:03,531 --> 00:38:07,024
Do rio ao lago,
lago de volta ao rio,

734
00:38:07,076 --> 00:38:09,067
procurando meu coração companheiro.

735
00:38:09,120 --> 00:38:10,451
Como você faz isso?

736
00:38:10,497 --> 00:38:11,532
Fazer o quê?

737
00:38:11,581 --> 00:38:13,242
Fazer o quê?

738
00:38:13,291 --> 00:38:15,578
Entre na minha cabeça assim.

739
00:38:15,627 --> 00:38:18,085
Uma cabeça tão bonita.

740
00:39:07,887 --> 00:39:10,845
Tudo bem, amor.

741
00:39:30,285 --> 00:39:34,028
Ah. Ah.

742
00:40:52,617 --> 00:40:55,575
Vale a pena repetir,
eu não me considerava

743
00:40:55,620 --> 00:40:57,827
um homem homossexual na época.

744
00:40:58,915 --> 00:41:01,703
Quer dizer, eu tive experiências.

745
00:41:01,751 --> 00:41:04,243
Culpa, vergonha,

746
00:41:04,295 --> 00:41:08,835
flutuando em um mar de vodca
tipo encontros.

747
00:41:08,883 --> 00:41:12,842
Obviamente, eu vim
abraçar minha sexualidade.

748
00:41:12,887 --> 00:41:14,127
Claro, você sabe disso.

749
00:41:14,180 --> 00:41:15,841
Nos conhecemos em um bar gay,
não foi, Daniel?

750
00:41:15,890 --> 00:41:17,426
Foi um bom lugar para marcar.

751
00:41:17,475 --> 00:41:19,682
Eu fiz o que tinha que fazer.

752
00:41:19,727 --> 00:41:21,513
Você foi casado?

753
00:41:21,562 --> 00:41:23,724
Duas vezes.

754
00:41:23,773 --> 00:41:26,731
Mas não estamos aqui por minha causa,
estamos?

755
00:41:28,152 --> 00:41:31,690
Quando você estava usando drogas,
Sr.

756
00:41:31,739 --> 00:41:36,028
você se lembra
o melhor que você já teve?

757
00:41:36,077 --> 00:41:37,659
Berkeley, 1978.

758
00:41:37,704 --> 00:41:41,743
Um pouco de alcatrão preto mexicano que
Carly e Pedro estavam se divertindo.

759
00:41:41,791 --> 00:41:44,829
Então imagine isso

760
00:41:44,877 --> 00:41:46,709
fluindo dentro de suas veias novamente.

761
00:41:48,381 --> 00:41:53,376
Agora multiplique por milhas,

762
00:41:53,428 --> 00:41:56,762
para os anéis de Saturno e vice-versa.

763
00:42:01,352 --> 00:42:04,720
Ele havia levado o que
ele chamou de "un pet it coup"...

764
00:42:04,772 --> 00:42:06,479
a pequena bebida.

765
00:42:06,524 --> 00:42:08,310
Não o suficiente para me matar,

766
00:42:08,359 --> 00:42:12,023
mas apenas o suficiente para mantê-lo em forma.

767
00:42:12,071 --> 00:42:16,360
É preciso uma quantidade enorme
de restrição para nós,

768
00:42:16,409 --> 00:42:18,275
a pequena bebida.

769
00:42:18,327 --> 00:42:21,740
Para um humano, experimentando isso
pela primeira vez,

770
00:42:21,789 --> 00:42:23,575
foi...

771
00:42:23,624 --> 00:42:25,535
perturbador.

772
00:42:25,585 --> 00:42:28,247
E não pelo custo físico
no meu corpo,

773
00:42:28,296 --> 00:42:30,207
o que foi significativo,

774
00:42:30,256 --> 00:42:34,875
mas pelos sentimentos de
intimidade despertou dentro de mim.

775
00:42:37,430 --> 00:42:40,013
eu nunca me permiti

776
00:42:40,058 --> 00:42:42,470
sentir-se emocionalmente próximo
para qualquer um,

777
00:42:42,518 --> 00:42:44,429
muito menos um homem.

778
00:42:44,479 --> 00:42:47,892
Eu não tinha espaço para sentimentos
como estes na minha vida.

779
00:42:49,525 --> 00:42:52,608
Você poderia ser muitas coisas
em Nova Orleans,

780
00:42:52,653 --> 00:42:57,568
mas um negro assumidamente gay
não era um deles.

781
00:42:59,035 --> 00:43:02,278
Jurei nunca mais voltar.

782
00:43:02,330 --> 00:43:05,618
Eu fechei aquela noite da minha mente

783
00:43:05,666 --> 00:43:09,330
e voltei minhas atenções
para a vida como era antes.

784
00:43:11,089 --> 00:43:15,208
Um, dois, três, pule!

785
00:43:30,942 --> 00:43:32,307
Fique quieto agora.

786
00:43:32,360 --> 00:43:34,897
Sentimos falta do meu pai hoje.

787
00:43:34,946 --> 00:43:37,066
Ele deveria dançar comigo
para começar bem a noite.

788
00:43:38,241 --> 00:43:40,903
Estou tentando não chorar agora.

789
00:43:40,952 --> 00:43:43,193
E eu pensei
a melhor maneira de homenagear o papai

790
00:43:43,246 --> 00:43:45,328
seria fazer meus irmãos
faça o trabalho.

791
00:43:45,373 --> 00:43:46,989
Hum!

792
00:43:47,041 --> 00:43:48,497
Hum-hmm.

793
00:43:48,543 --> 00:43:50,500
Metade de vocês não sabe disso,

794
00:43:50,545 --> 00:43:54,664
mas esses garotos ruins costumavam
embaralhar por centavos no domingo.

795
00:43:54,715 --> 00:43:57,798
Chamaram a si mesmos
“Os ABCDEFGs”.

796
00:43:57,844 --> 00:44:00,131
Lembra disso, padre Matthias?

797
00:44:00,179 --> 00:44:01,669
Oh sim.
ABCDE...

798
00:44:01,722 --> 00:44:03,304
"Alter Boys vêm dançar

799
00:44:03,349 --> 00:44:04,760
Todos os dias Para Deus."
"Para Deus."

800
00:44:04,809 --> 00:44:06,641
Isso mesmo!

801
00:44:06,686 --> 00:44:08,122
Eu me lembro do chapéu de coleção deles

802
00:44:08,146 --> 00:44:09,946
nem sempre conseguia
para a placa de coleta.

803
00:44:09,981 --> 00:44:12,143
Isso mesmo.

804
00:44:12,191 --> 00:44:13,306
Paulo, Luís?

805
00:44:13,359 --> 00:44:15,350
Ah, vamos lá, agora.
Por favor!

806
00:44:15,403 --> 00:44:17,314
Ei, agora.
Vamos, por favor!

807
00:44:18,489 --> 00:44:19,900
É para mim

808
00:44:19,949 --> 00:44:21,349
no dia do meu casamento.
Vamos, irmão.

809
00:44:22,994 --> 00:44:25,201
Tudo bem!

810
00:44:34,088 --> 00:44:35,578
Os sapatos estão apertados.

811
00:44:35,631 --> 00:44:37,622
Ah, os sapatos estão bem.
São os pés que estão gordos.

812
00:44:39,635 --> 00:44:41,376
Ei, que tipo
ritmo que você quer, chefe?

813
00:44:41,429 --> 00:44:43,716
Apenas toque alto
então eles não podem ouvir nossos pés.

814
00:44:48,394 --> 00:44:52,012
Tudo bem.
O que você lembra?

815
00:44:52,064 --> 00:44:53,930
Hum...

816
00:44:55,484 --> 00:44:56,690
Ei, vamos lá.

817
00:44:59,989 --> 00:45:02,321
- Ei!
- Vá em frente agora!

818
00:45:07,622 --> 00:45:09,989
- Uau!
- Ei! Ei!

819
00:45:11,375 --> 00:45:13,457
Você ainda conseguiu!

820
00:45:16,672 --> 00:45:18,709
Tudo bem! OK!

821
00:45:23,054 --> 00:45:24,590
Eles ainda conseguiram!

822
00:45:29,143 --> 00:45:30,850
- Oh!
- Sim, Luís!

823
00:45:35,107 --> 00:45:38,316
OK. Você não vai fazer isso.
Você não vai fazer isso.

824
00:45:50,957 --> 00:45:52,743
Isso mesmo!

825
00:46:08,766 --> 00:46:10,507
Incrível.

826
00:46:30,997 --> 00:46:32,203
Vamos sentir falta disso.

827
00:46:32,248 --> 00:46:34,114
Pare de falar.
Eu tenho que me concentrar.

828
00:46:35,001 --> 00:46:38,494
São eles três pedaços de
bolo xadrez segurando você.

829
00:46:38,546 --> 00:46:42,289
Cinco pedaços de bolo xadrez,
o filé de Pompano,

830
00:46:42,341 --> 00:46:46,050
três boudins, arroz sujo,

831
00:46:46,095 --> 00:46:49,588
carne bovina, feijão verde,
cinco, seis vinhos.

832
00:46:49,640 --> 00:46:51,802
Coma qualquer outra coisa,

833
00:46:51,851 --> 00:46:53,637
os botões do seu colete
vou sair

834
00:46:53,686 --> 00:46:55,051
como balas de canhão,

835
00:46:55,104 --> 00:46:57,266
derrubar o bairro.

836
00:47:06,365 --> 00:47:09,949
9.517.

837
00:47:09,994 --> 00:47:12,201
Isso é quantos dias
estivemos na casa dele.

838
00:47:12,246 --> 00:47:14,157
Você faz essa matemática
sozinho?

839
00:47:15,666 --> 00:47:17,185
Você se lembra do dia
Eu fiquei mais alto que você?

840
00:47:17,209 --> 00:47:18,209
Sempre trazendo isso à tona.

841
00:47:18,252 --> 00:47:20,368
Atingiu como um carvalho Nuttall.

842
00:47:20,421 --> 00:47:22,733
Papai disse que eu iria olhar para baixo
em você pelo resto dos dias.

843
00:47:22,757 --> 00:47:24,088
Yeah, yeah.

844
00:47:24,133 --> 00:47:25,373
Meia polegada.

845
00:47:25,426 --> 00:47:27,463
Esse foi um bom mês,
naquele mês.

846
00:47:31,932 --> 00:47:34,424
Eu acho que você deveria
casar em seguida.

847
00:47:34,477 --> 00:47:35,763
Você sabe agora?

848
00:47:35,811 --> 00:47:37,051
E você deveria se casar com Hazel.

849
00:47:37,104 --> 00:47:39,141
Avelã? Quem é esse?

850
00:47:39,190 --> 00:47:41,431
Aquele que você estava dançando
muito perto de.

851
00:47:41,484 --> 00:47:44,192
Você dança tão perto,
você deveria se casar.

852
00:47:44,236 --> 00:47:46,398
Eu não entendi o nome dela.

853
00:47:46,447 --> 00:47:48,563
Bem, é a Hazel.

854
00:47:55,706 --> 00:47:58,573
Você ainda está fazendo negócios
com aquele homem, Lestat?

855
00:47:59,794 --> 00:48:02,331
Não.
Não deu certo.

856
00:48:04,131 --> 00:48:06,623
Isso é bom.

857
00:48:06,675 --> 00:48:07,756
Porque ele é o Diabo.

858
00:48:07,802 --> 00:48:09,088
Você acha que todo mundo é o Diabo.

859
00:48:09,136 --> 00:48:12,094
Ele está aqui para levar almas.
Ele me disse isso.

860
00:48:12,139 --> 00:48:14,471
Ele falou comigo
sem mover os lábios.

861
00:48:14,517 --> 00:48:16,849
Ele tem truques, só isso.

862
00:48:18,187 --> 00:48:20,599
Os pecados mortais devem ser
confessou, Luís.

863
00:48:20,648 --> 00:48:23,481
Nunca vou vê-lo
de novo, Paulo.

864
00:48:28,322 --> 00:48:30,438
Você acha que Levi a ama o suficiente?

865
00:48:30,491 --> 00:48:33,199
Você sabe, Grace precisa
muito amor.

866
00:48:33,244 --> 00:48:34,655
Eu faço.

867
00:48:35,704 --> 00:48:38,947
Você acha que ele está dando a ela
tudo o que ele tem dentro dele?

868
00:48:40,334 --> 00:48:41,449
Hum-hmm.

869
00:48:49,260 --> 00:48:51,376
Mãe fez uma boa festa
para Graça.

870
00:48:51,429 --> 00:48:52,885
Hum-hmm, sim.

871
00:48:52,930 --> 00:48:54,921
Sim, eles vão conversar
sobre este há anos.

872
00:48:54,974 --> 00:48:56,590
Sim.

873
00:49:02,648 --> 00:49:04,230
Eu te amo, Luís.

874
00:49:04,275 --> 00:49:06,186
E eu também te amo,
irmãozinho.

875
00:49:13,534 --> 00:49:16,276
Comi muito bolo xadrez.

876
00:49:20,374 --> 00:49:21,614
Paulo.

877
00:49:23,586 --> 00:49:24,917
Paulo!

878
00:49:27,465 --> 00:49:28,546
Paulo!

879
00:49:30,009 --> 00:49:32,250
- Ah, meu senhor!
- Paulo!

880
00:49:34,805 --> 00:49:37,263
Esse foi o último nascer do sol
eu já vi.

881
00:49:38,684 --> 00:49:41,517
Talvez a coisa mais gentil
o presente sombrio me deu.

882
00:49:46,650 --> 00:49:50,143
Não sinto falta do sol,

883
00:49:50,196 --> 00:49:52,028
os lembretes que ele carrega.

884
00:50:12,384 --> 00:50:15,877
Eu vi a morte repetidamente

885
00:50:15,930 --> 00:50:19,139
e uma e outra vez.

886
00:50:20,226 --> 00:50:21,887
É chato.

887
00:50:21,936 --> 00:50:24,143
Isso vai dar uma ótima sinopse.

888
00:50:24,188 --> 00:50:26,976
O diagnóstico
você recebeu, Daniel,

889
00:50:27,024 --> 00:50:29,937
dá corda ao seu relógio.

890
00:50:29,985 --> 00:50:32,147
Este vírus se transformou
o mundo de lado.

891
00:50:32,196 --> 00:50:33,652
Entendo.

892
00:50:33,697 --> 00:50:34,983
Eu vou morrer.

893
00:50:35,032 --> 00:50:37,114
Eles vão morrer.

894
00:50:37,159 --> 00:50:38,524
Mas não o vampiro.

895
00:50:38,577 --> 00:50:40,784
O vampiro está entediado.

896
00:50:42,373 --> 00:50:44,740
O humano foi destruído.

897
00:50:46,335 --> 00:50:49,077
Totalmente destruído.

898
00:50:49,129 --> 00:50:50,961
Eu estava na funerária.

899
00:50:51,006 --> 00:50:52,917
Tudo está indo
como deveria.

900
00:50:52,967 --> 00:50:56,335
Bons homens aí.
Me prometeu isso...

901
00:50:56,387 --> 00:50:58,469
Você deve ter dito alguma coisa
para ele, Luís.

902
00:50:58,514 --> 00:51:00,221
Você deve ter dito algo para ele

903
00:51:00,266 --> 00:51:02,598
para fazê-lo fazer isso consigo mesmo.

904
00:51:03,811 --> 00:51:06,769
Paul escorregou e caiu, Florence.

905
00:51:06,814 --> 00:51:08,542
Eu não acho que isso seja algo
você deseja perseguir.

906
00:51:08,566 --> 00:51:11,604
Ele era um menino frágil.

907
00:51:11,652 --> 00:51:13,518
Ele sempre foi.

908
00:51:15,823 --> 00:51:19,361
E você, você sempre teve
para ter a última palavra,

909
00:51:19,410 --> 00:51:20,741
não foi, Luís?

910
00:51:20,786 --> 00:51:22,572
Você sempre teve que levá-lo
abaixo um pino.

911
00:51:22,621 --> 00:51:25,158
Mamãe.

912
00:51:25,207 --> 00:51:27,118
O que você disse a ele?

913
00:51:27,167 --> 00:51:28,953
Por que você estava lá em cima?

914
00:51:30,045 --> 00:51:32,753
Vendo o sol nascer, mamãe.

915
00:51:35,718 --> 00:51:40,337
Você não passa pelos portões
se você se matar.

916
00:51:40,389 --> 00:51:42,847
Você não sabe disso?

917
00:51:42,891 --> 00:51:46,225
Paulo desceu para o outro lado.

918
00:51:46,270 --> 00:51:48,557
Paul está no Inferno por sua causa.

919
00:52:00,159 --> 00:52:02,321
Storyville baixou o chapéu,

920
00:52:02,369 --> 00:52:05,657
deram seus devidos,
porque era costume.

921
00:52:05,706 --> 00:52:08,414
Mas se você olhar além
aqueles alinhados na calçada,

922
00:52:08,459 --> 00:52:10,996
você veria as barras
não tinha parado de servir,

923
00:52:11,045 --> 00:52:13,503
as putas
não tinha parado de se putar.

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,504
Qual foi a vida de Paulo
vale a pena para eles?

925
00:52:15,549 --> 00:52:17,540
Quanto valeu a minha vida?

926
00:52:17,593 --> 00:52:19,675
O grande homem da Liberty Street,

927
00:52:19,720 --> 00:52:24,135
seguindo o forrado de cetim
evidência de seu fracasso.

928
00:52:24,183 --> 00:52:26,766
Presa fácil para
o predador perspicaz.

929
00:52:31,106 --> 00:52:33,418
Um caixão elegante. Você faria
me diga onde você comprou...

930
00:52:33,442 --> 00:52:34,557
Siga em frente.

931
00:52:34,610 --> 00:52:36,271
Eu espero na minha varanda
todas as noites.

932
00:52:36,320 --> 00:52:38,231
Você tem me evitado.
Eu estive ocupado.

933
00:52:38,280 --> 00:52:40,817
Senhorita Lily provou seu valor
um substituto pobre.

934
00:52:40,866 --> 00:52:42,652
E eu não aceito gentilmente
para ser evitado.

935
00:52:42,701 --> 00:52:43,782
É o funeral do meu irmão!

936
00:52:43,827 --> 00:52:45,283
Acredite em mim quando eu te digo,

937
00:52:45,329 --> 00:52:46,945
seu irmão ansiava
para aquela laje.

938
00:52:46,997 --> 00:52:48,704
O que você disse para mim?!

939
00:52:48,749 --> 00:52:51,207
Entendi, chefe.
Continue andando.

940
00:52:59,259 --> 00:53:03,002
A emboscada de Lestat
havia me desorientado.

941
00:53:03,055 --> 00:53:05,843
O sermão que foi dado,
Eu não consegui ouvir.

942
00:53:07,518 --> 00:53:10,510
E quando a reunião
solte o corpo,

943
00:53:10,562 --> 00:53:12,178
não consegui participar
a transformação

944
00:53:12,231 --> 00:53:15,599
dos presentes.

945
00:53:15,651 --> 00:53:18,484
Ele não me deixou.

946
00:53:19,196 --> 00:53:20,277
Venha até mim.

947
00:53:22,741 --> 00:53:23,776
Venha até mim.

948
00:53:24,827 --> 00:53:25,862
Não.

949
00:53:33,502 --> 00:53:35,288
Acompanhar você em casa, mamãe?

950
00:53:35,337 --> 00:53:37,749
Não, obrigado.

951
00:53:37,798 --> 00:53:39,584
Levi, você se importa?

952
00:53:41,260 --> 00:53:43,251
Claro, Mama Du Lac.

953
00:53:47,099 --> 00:53:48,305
Ela não quis dizer nada com isso.

954
00:53:48,350 --> 00:53:49,511
Ah, mas ela fez agora.

955
00:53:49,560 --> 00:53:52,018
Ela só precisa
para colocá-lo em algum lugar.

956
00:53:53,021 --> 00:53:54,386
Não deixe entrar.

957
00:53:58,902 --> 00:54:01,064
Vejo você de volta no velório?

958
00:54:06,493 --> 00:54:07,983
Venha até mim.

959
00:54:09,413 --> 00:54:11,871
Eu não fui ao velório.

960
00:54:13,625 --> 00:54:16,868
eu não queria enfrentar
culpa da minha mãe...

961
00:54:18,964 --> 00:54:20,875
Que pena da minha irmã.

962
00:54:22,092 --> 00:54:24,504
Eu queria sofrer sozinho.

963
00:54:26,555 --> 00:54:30,389
Mas ele não permitiria isso.

964
00:54:33,145 --> 00:54:34,761
Venha até mim, Luís.

965
00:54:37,941 --> 00:54:39,602
Venha até mim.

966
00:54:45,365 --> 00:54:46,446
Olá, lindo.

967
00:54:46,492 --> 00:54:47,982
Sazerac.

968
00:54:48,035 --> 00:54:50,652
Meu coração se partiu quando ouvi falar
o falecimento do seu irmão.

969
00:54:50,704 --> 00:54:52,194
Senhorita Lírio.

970
00:54:52,247 --> 00:54:53,737
Ah, meu querido.

971
00:54:53,791 --> 00:54:55,059
Eu não me importo se ela está ocupada
com alguém.

972
00:54:55,083 --> 00:54:56,573
Eu pagarei mais.

973
00:54:56,627 --> 00:54:59,039
Porque eu gosto da senhorita Lily,
e eu preciso da Srta. Lily.

974
00:54:59,087 --> 00:55:01,328
Senhorita Lily morreu,
Sr.

975
00:55:02,925 --> 00:55:04,256
Há duas semanas.

976
00:55:06,345 --> 00:55:09,337
A polícia a encontrou
sob as docas.

977
00:55:09,389 --> 00:55:13,178
Disse que ela contraiu febres
isso está acontecendo.

978
00:55:13,227 --> 00:55:15,889
O sangue foi e secou
dentro dela.

979
00:55:15,938 --> 00:55:17,269
Viens a moi.

980
00:55:20,192 --> 00:55:22,854
Pai!
Padre Matias!

981
00:55:22,903 --> 00:55:24,143
Me ajude!

982
00:55:26,031 --> 00:55:29,490
Ajude-me, por favor.
Ele está na minha cabeça, padre.

983
00:55:31,703 --> 00:55:34,320
O Diabo está em Nova Orleans.

984
00:55:34,373 --> 00:55:35,613
Acalme-se, filho.

985
00:55:35,666 --> 00:55:36,701
Recupere o fôlego.

986
00:55:38,544 --> 00:55:41,252
Abençoe-me, Pai,
p-pois eu pequei.

987
00:55:41,296 --> 00:55:43,833
Pecou gravemente.

988
00:55:43,882 --> 00:55:45,793
Sinal da cruz, filho.

989
00:55:55,060 --> 00:55:56,425
Sou um bêbado, Senhor.

990
00:55:56,478 --> 00:55:57,843
Eu sou um mentiroso.

991
00:55:57,896 --> 00:55:59,261
Eu sou um ladrão, Senhor.

992
00:55:59,314 --> 00:56:01,146
Eu lucro com as misérias
de outros homens,

993
00:56:01,191 --> 00:56:02,272
e eu faço isso com facilidade.

994
00:56:02,317 --> 00:56:04,558
Drogas, bebidas alcoólicas, mulheres.

995
00:56:04,611 --> 00:56:07,444
Eu-eu-eu-eu os atraio
e pegue o que eles têm, Senhor.

996
00:56:07,489 --> 00:56:09,400
Eu levo filhas sem casa

997
00:56:09,449 --> 00:56:12,908
e eu os coloquei para fora
na rua, Senhor,

998
00:56:12,953 --> 00:56:15,695
e eu minto para mim mesmo,
dizendo eu-eu estou dando a eles um teto

999
00:56:15,747 --> 00:56:17,454
e comida e notas de dólar
no bolso deles,

1000
00:56:17,499 --> 00:56:19,957
mas eu olho no espelho,
Eu sei o que sou...

1001
00:56:20,002 --> 00:56:21,743
o grande homem da casa grande,

1002
00:56:21,795 --> 00:56:24,708
enfiando algodão nos meus ouvidos
então não consigo ouvir seus gritos.

1003
00:56:24,756 --> 00:56:27,965
E Senhor, eu arrastei minha família
nesta bagunça comigo.

1004
00:56:29,094 --> 00:56:32,177
Eu envergonho meu pai.

1005
00:56:32,222 --> 00:56:33,804
Eu f... eu falhei
meu irmão.

1006
00:56:33,849 --> 00:56:35,010
Não, filho.

1007
00:56:35,058 --> 00:56:37,720
Perdi minha mãe e minha irmã,

1008
00:56:37,769 --> 00:56:40,932
e em vez de consertar
como um homem deveria, Senhor,

1009
00:56:40,981 --> 00:56:43,268
Corro como um covarde.

1010
00:56:43,317 --> 00:56:45,058
Corro para a garrafa.

1011
00:56:45,110 --> 00:56:46,441
Eu corro para o Grift.

1012
00:56:46,486 --> 00:56:48,648
Corro para camas ruins.

1013
00:56:48,697 --> 00:56:51,109
E-eu me deitei com um homem.

1014
00:56:52,910 --> 00:56:55,527
Eu me deitei com o Diabo.

1015
00:56:55,579 --> 00:56:58,287
E ele tem raízes em mim,

1016
00:56:58,332 --> 00:57:01,825
todas as suas raízes finas em mim,

1017
00:57:01,877 --> 00:57:04,710
e não consigo pensar
mais nada

1018
00:57:04,755 --> 00:57:07,873
mas sua voz e suas palavras!

1019
00:57:07,925 --> 00:57:10,041
Por favor me ajude!

1020
00:57:10,093 --> 00:57:12,175
Eu sou fraco!

1021
00:57:13,805 --> 00:57:15,591
Eu quero morrer!

1022
00:57:17,935 --> 00:57:19,425
Oh!

1023
00:57:36,912 --> 00:57:38,949
Não!

1024
00:57:42,876 --> 00:57:45,038
Você acha que Deus
ouvi você, Luís,

1025
00:57:45,087 --> 00:57:48,751
naquela caixa espalhafatosa,
através deste navio porco,

1026
00:57:48,799 --> 00:57:51,291
este... este charlatão?

1027
00:57:52,970 --> 00:57:55,803
Você não vê
quão indigno ele é?

1028
00:57:55,847 --> 00:57:58,430
Como você pode se humilhar
assim?!

1029
00:58:08,527 --> 00:58:10,609
Você matou Lily.

1030
00:58:10,654 --> 00:58:13,817
Resumindo esse magnífico
vida que ela estava vivendo.

1031
00:58:13,865 --> 00:58:15,481
Que tragédia.

1032
00:58:15,534 --> 00:58:18,401
Não há febre por aí.
É você.

1033
00:58:18,453 --> 00:58:20,285
Você está trazendo a morte para a cidade.

1034
00:58:20,330 --> 00:58:21,991
Eu dou a morte àqueles que merecem.

1035
00:58:24,710 --> 00:58:26,621
Eu não sou o Diabo.

1036
00:58:26,670 --> 00:58:28,456
Você estava errado sobre isso.

1037
00:58:29,965 --> 00:58:31,296
Mas posso lhe dar a morte.

1038
00:59:24,102 --> 00:59:26,969
Este país primitivo
escolheu você limpo.

1039
00:59:27,022 --> 00:59:31,391
Isso te algemou
em exílio permanente.

1040
00:59:31,443 --> 00:59:33,354
Cada quarto que você entra,

1041
00:59:33,403 --> 00:59:35,064
cada chapéu que você é forçado
para vestir...

1042
00:59:35,113 --> 00:59:37,650
o senhorio severo,
o empresário respeitoso,

1043
00:59:37,699 --> 00:59:39,030
o filho leal...

1044
00:59:39,076 --> 00:59:40,987
todos esses papéis com os quais você se conforma

1045
00:59:41,036 --> 00:59:43,573
e nenhum deles
sua verdadeira natureza.

1046
00:59:45,290 --> 00:59:48,624
Que raiva você deve sentir
enquanto você engasga com sua tristeza.

1047
00:59:51,379 --> 00:59:53,711
A primeira vez
Eu coloquei os olhos em você,

1048
00:59:53,757 --> 00:59:55,668
seu lindo rosto,

1049
00:59:55,717 --> 00:59:58,175
Eu vi essa tristeza.

1050
00:59:58,220 --> 00:59:59,506
Eu não sabia como isso chegou lá

1051
00:59:59,554 --> 01:00:02,387
ou por que era tão volumoso.

1052
01:00:05,143 --> 01:00:08,431
eu posso tirar
essa tristeza, Louis.

1053
01:00:09,606 --> 01:00:12,098
Eu posso te dar essa morte

1054
01:00:12,150 --> 01:00:15,518
você implorou ao seu fraco,
cego, degenerado,

1055
01:00:15,570 --> 01:00:19,438
deus inexistente para.

1056
01:00:19,491 --> 01:00:22,574
Mas eu posso fazer isso...

1057
01:00:22,619 --> 01:00:24,530
alegremente.

1058
01:00:26,039 --> 01:00:29,577
Posso trocar esta vida de vergonha,

1059
01:00:29,626 --> 01:00:32,163
troque por um presente sombrio

1060
01:00:32,212 --> 01:00:34,954
e um poder que você não pode
comece a imaginar.

1061
01:00:37,509 --> 01:00:39,466
Você só precisa me pedir isso.

1062
01:00:41,555 --> 01:00:45,469
Você apenas tem que acenar com a cabeça
sua linda cabeça...

1063
01:00:45,517 --> 01:00:47,178
e diga sim.

1064
01:00:51,189 --> 01:00:52,975
Eu te amo, Luís.

1065
01:00:54,568 --> 01:00:56,400
Você é amado.

1066
01:00:58,363 --> 01:01:00,980
Eu envio meu amor para você,

1067
01:01:01,032 --> 01:01:04,696
e você envia de volta
volta para mim.

1068
01:01:04,744 --> 01:01:07,827
E este círculo,

1069
01:01:07,873 --> 01:01:11,116
esta casa que mal tínhamos
um vislumbre de...

1070
01:01:14,045 --> 01:01:16,707
sei que isso me assusta
tanto quanto você.

1071
01:01:16,756 --> 01:01:19,248
É difícil explicar

1072
01:01:19,301 --> 01:01:22,339
como suas palavras me desarmaram,

1073
01:01:22,387 --> 01:01:26,051
quão eficientemente sucinto
e impenetrável

1074
01:01:26,099 --> 01:01:28,136
seu argumento era.

1075
01:01:28,185 --> 01:01:30,017
Todas as minhas concepções,

1076
01:01:30,061 --> 01:01:33,053
até minha culpa e meu desejo de morrer

1077
01:01:33,106 --> 01:01:35,848
parecia totalmente sem importância,

1078
01:01:35,901 --> 01:01:38,063
e eu me esqueci completamente

1079
01:01:38,111 --> 01:01:41,820
e a cena bárbara
que me cercava.

1080
01:01:41,865 --> 01:01:47,702
Pela primeira vez na minha vida,
Eu fui visto.

1081
01:01:47,746 --> 01:01:50,613
Seja meu companheiro, Louis.

1082
01:01:52,000 --> 01:01:55,959
Seja tudo lindo
coisas que você é,

1083
01:01:56,004 --> 01:01:58,086
e seja eles sem desculpas.

1084
01:02:00,467 --> 01:02:02,174
Por toda a eternidade.

1085
01:02:19,486 --> 01:02:24,731
Ele me drenou
até o limiar da morte.

1086
01:02:31,248 --> 01:02:33,080
Hum.

1087
01:02:55,981 --> 01:03:00,896
O sangue, ele veio
como um rugido surdo a princípio.

1088
01:03:00,944 --> 01:03:03,686
E então uma batida,

1089
01:03:03,738 --> 01:03:06,605
como o bater de um tambor,

1090
01:03:06,658 --> 01:03:10,947
cada vez mais alto,

1091
01:03:10,996 --> 01:03:14,580
como se alguma criatura enorme

1092
01:03:14,624 --> 01:03:19,334
estavam passando por uma escuridão
e floresta alienígena.

1093
01:03:19,379 --> 01:03:21,962
Um enorme tambor.

1094
01:03:23,758 --> 01:03:28,753
E então, veio
uma batida de outro tambor,

1095
01:03:28,805 --> 01:03:31,672
como se outro gigante
estavam vindo atrás dele,

1096
01:03:31,725 --> 01:03:35,514
cada intenção gigante
em seu próprio tambor,

1097
01:03:35,562 --> 01:03:38,850
sem avisar
ao ritmo do outro.

1098
01:03:38,898 --> 01:03:46,112
Latejando em meus lábios, dedos,
e carne do meu templo.

1099
01:03:48,033 --> 01:03:51,321
Acima de tudo, nas minhas veias.

1100
01:03:51,369 --> 01:03:54,987
Tambor e depois o outro tambor.

1101
01:04:04,632 --> 01:04:07,841
Eu abri meus olhos.

1102
01:04:07,886 --> 01:04:11,971
E foi então que percebi

1103
01:04:12,015 --> 01:04:15,849
o tambor era meu coração,

1104
01:04:15,894 --> 01:04:19,103
e o outro tambor era dele.

1105
01:04:22,359 --> 01:04:24,726
Eu o vi sentado
a uma distância de mim.

1106
01:04:26,696 --> 01:04:27,731
Radiante.

1107
01:04:29,074 --> 01:04:31,441
E ficamos ali sentados por algum tempo.

1108
01:04:33,453 --> 01:04:37,037
Em meio a uma admiração crescente.

1109
01:04:43,463 --> 01:04:45,295
O fim.

1110
01:04:47,175 --> 01:04:48,961
O começo.